Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als hij hoorde, dat ik mijn stem verhief, en riep, zo verliet hij zijn kleed bij mij, en vluchtte, en ging uit naar buiten. |
| WLC | וַיְהִ֣י כְשָׁמְעֹ֔ו כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קֹולִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃ |
| Trans. | wayəhî ḵəšāmə‘wō kî-hărîmōṯî qwōlî wā’eqərā’ wayya‘ăzōḇ biḡəḏwō ’eṣəlî wayyānās wayyēṣē’ haḥûṣâ: |
| AC | טו ויהי כשמעו כי הרימתי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס ויצא החוצה |
| ASV | and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out. |
| BE | And hearing it he went running out without his coat. |
| Darby | and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out. |
| ELB05 | Und es geschah, als er hörte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh und ging hinaus. |
| LSG | Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. |
| Sch | Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und floh zur Tür hinaus. |
| Web | And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and went out. |
